我以前从来没有看到过整个世界 I never really saw the big picture before...
直到今天 not until today.
爱情真的可以让人目眩神驰 Love can sure spin your head around.
上帝，你从哪开始创世的呢？ God, where do you begin?
片名：《末日终结者》 =====百度悬疑片吧猪栏字幕组====== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 穷生韵 vittiger双鱼 Hinkly 亡灵的守护骑士 冰可乐 范特西
宇宙在150亿年前被创造出来 The universe was created fifteen billion years ago...
在一次纯粹能量的霹雳爆炸中诞生 in a tremendous burst of pure energy.
这场大爆炸所产生的物质 The matter spreading from this big bang...
组成了星系 became the galaxies.
我们的太阳和地球... Our sun and planets were formed...
在星云的漩涡中形成了... from swirling clouds of star stuff...
那是50多亿年前的事了 over five billion years ago.
又过了几十亿年... It took billions more years...
最初的生命被创造了出来... for the first life to be created...
诞生在地球的原始大气环境之中 in the primordial stew of earth's atmosphere.
生命慢慢地进化着 Life slowly evolved.
单细胞生物学会了繁殖... One-celled organisms learned to reproduce...
变的越来越复杂 and became more complex.
当接触到海底地表时 At first clinging to the ocean floor...
慢慢进化出了移动能力和视觉 then developing locomotion and sight.
上亿年前... Hundreds of millions of years ago...
我们的原始祖先爬到了海滩上 our primitive ancestors crawled up on the shore.
两栖动物为爬行动物让步... Amphibians gave way to reptiles...
后者统治了地球千百万年 who ruled the earth for millions of years.
之后又出现了温血动物 Then came warm-blooded mammals.
人类在最近的几百万年才进化出来 Man evolved in the last few million years.
共花费了成千上万年的时间... It took tens of thousands of years...
人类的文明才抵达了现在的高度 for civilization as we know it to reach the modern era.
也共花费了三十年的时间... And it took thirty years...
哈利·瓦谢洛才找到了自己心爱的女孩 for Harry Washello to find the right girl.
你们最好刷刷自己的牙 You guys better brush your teeth...
不然几万年后就是你们被展览了 or that could be you in ten thousand years.
你们想投一块钱在这里吗？ You guys want to put a dollar in here?
好了，给你们，一人一张 OK. Here you go.One for each of us.
拿着，然后放进小猫漂亮的...喔！ Just take it and put it in the kitty's nice little... ow!
...从冰原里找到的 ...from the ice.
他们切下了它的一部分... They cut off a piece of it...
融化之后，做熟了，就吃了 and they thawed it out,cooked it up, and they ate it.
当然，我明白，他们把这毛茸茸的大冰象给炖了 Yeah, I know. They made this frozen woolly mammoth stew.
这是我的工作，年轻人 This is my field trip,young man.
五块钱整，对吧？ That's five even. Yeah?
我不需要袋子，谢谢 I don't need a bag. Thank you.
我万里挑一的情人，就让她这样溜走了 My one in a million girl,and I let her slip away.
我伤心不已，一脚跳进了沥青里 I felt so bad I could've jumped into the Tar Pits.
我想这辈子都不会和她再见面了 I thought I'd never see her again.
命运真是个有趣的东西 Fate is a funny thing.
我们一定是命中注定在一起的，朱莉和我 We must've been meant to be together, Julie and I.
这钳子太猛了 They're so cramped.
我不敢吃这些东西 I can't eat these guys.
我们打算买下所有的，但是要放生 I guess we're going to have to take all of them, but to go.
我想请你带它们飞回缅因州，然后放生，明白吗？ I'd like you to fly them back to Maine and set them free, OK?
- 这些要花多少钱？ - 1200美元 - How much would that cost? - Twelve hundred bucks.
1200大洋？ Twelve hundred dollars?
我想我一直就是个浪漫主义的人 I think I've always been a romantic kind of guy.
只是之前没找到另一个人一起浪漫罢了 I just never had someone to be romantic with before.
事情本该就是这样 It was just like it's supposed to be.
我的意思是，让我去找到一个和我年龄相仿的女孩 I mean, for me to find a girl my age who actually knows...
恰好她还知道迪基·威尔斯和维隆·布朗 （译者注：均是20世纪初的著名爵士音乐家） who Dicky Wells and Vernon Brown were...
那真是冥冥之中自有天意了 there has to be a cosmic plan of some sort.
这段似乎吹得有点尴尬 Tell me that they aren't bad.
她很赶时髦，但有一点点过时 She's a very hip girl,but a little old-fashioned.
她带她爷爷伊万 The way she brought her grandfather Ivan...
来看我表演的方式 to see me play...
就像我们乘坐电车穿过奇迹街一样 like that trolley we toured the Miracle Mile in...
方式有些过时了 it's just a little out of time.
我想是时候做个改变了 I think it's time for a change.
也许我应该停止试图去当 Maybe I should stop trying to be the king...
格兰·米勒模仿界的一哥 （译者注：格兰·米勒，上世纪著名爵士音乐家） of the Glenn Miller impersonators...
给青少年们做教学演出 take a teaching gig around here at some junior high...
而是去看看朱莉的地方有没有闲职可以干 see if there's a vacancy in Julie's building.
许多雅痞们最近住进了拉布雷亚园区 A lot of yuppies moving into Park La Brea these days.
我在这里呆了35年了 I've been here thirty-five years.
你们住在哪栋房子？ Which building do you guys live in?
我住在这里，朱莉，她住在... I live over there,and, Julie, she lives...
我住在另一栋 I live in another one.
噢，我能给你们根香肠吗？ Oh, can I buy you kids a tube steak?
- 我不用了 - 嗯，好 - Not for me. - Well, yeah, sure.
来点芥末和酸菜？ A little mustard and some sauerkraut?
- 明白 - 妙哉 - Got it. - Great.
你要离开可真遗憾 Too bad you have to leave town.
噢，你晚上要工作也很惨 Ohh, it's too bad you have to work tonight.
只工作到半夜 Only until midnight.
嗯，我愿意冒险，你喜欢跳舞吗？ Well, I'm game.Do you like to dance?
确切点说，我热爱跳舞 No. I love to dance.
别尴尬，宝贝，给我介绍介绍呗 Don't be embarrassed, hon.Give me an intro.
哈利·瓦谢洛 Harry Washello.
露西·皮特斯，朱莉的奶奶 Lucy Peters,Julie's grandmother.
- 你是演奏长号的？ - 是的，夫人 - You play slide trombone? - Yes, ma'am.
我把你的营养炖菜技术都告诉了哈利 I told Harry all about your health food casserole.
你为什么不上楼加热一下菜 Why don't you go on and heat it up...
我们一会上去找你 upstairs,and we'll meet you up there?
唔，宝贝 Well, honey.
朱莉，香肠怎么办？ Julie, what about the old tube steaks?
奶奶 Grandma.
我很抱歉 I'm sorry.
嘿，怎么了？ Hey, what's the story?
他们15年都不说话了 They haven't spoken to each other in fifteen years.
他们依然深爱着彼此 They still love each other as much as anyone ever did.
他们一定遭遇了一场很糟糕的问题，对吧？ It must've been a hell of a fight, huh?
他们自己都记不住了 They can't even remember what it's about.
骄傲真是愚蠢的玩意！ Stupid pride!
这事让我都心碎了 It breaks my heart.
我们最好去看看他 We better go check him out.
那么，我该去上班了 Well, time to sling hash.
那我何不进去坐下，小酌一杯咖啡？ Well, why don't I come in,sit down, guzzle some coffee?
然后看着我上班？没门儿 And watch me work? No way.
- 来吧 - 不要 - Come on. - No.
不要，你回你的房间去 No.You go back to your hotel...
清理清理你的长号，休息一觉 you clean your spit valve,and take a nap...
因为今晚你要竭尽全力了 because you're going to need all your energy tonight.
我想我还是回去睡一会吧 I think I'm gonna head back and take a nap.
好，12：15吧 OK. 12:15.
第三次约会，哈利，我要让你累得直叫妈 Third date, Harry, I'm going to screw your eyes blue.
好啊，就凭你这奥特的女孩？ Yep. Just your basic old-fashioned girl.
朱莉·瓦谢洛 Julie Washello.
朱莉，朱莉，朱莉 Julie, Julie, Julie.
没人接？ Nothing?
3:45. 3:45.
总算碰到了对的人，你却又把事情搞砸了 Finally meet the right girl,and you blow it.
干得真不错啊，哈利，操 Real good, Harry. Shit.
我只迟到了三个半小时 I'm only three and a half hours late.
这应该不会有多大事的 That shouldn't be a problem.
机器恶魔们！ Robot demons!
到尿桶里扑腾去吧 You can backstroke in a vat of dragon piss...
我只关心这些，女人们 for all I care about it, ma'am.
不是我说的，也不是软蛋 Not me. Not spongy.
这里曾经是罗密欧的时代广场 This used to be Romeo's Time Square.
去吃烧烤吗，我在克伦肖有个小地方 You into barbecue? I own a little place down on Crenshaw.
有城里最好的烤牛肋 Best barbecued ribs in town.
朱莉在这吗？ Julie here?
我在克伦肖按自己的吃法已经吃了一遍 I've eaten my way up and down Crenshaw.
叫梅尔肋排 Mel's Rib Hutch.
宝贝，赫吉波吉家的德州烧烤 Honey, Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue...
在帕诺拉马城是一流的 in Panorama City is tops.
帕诺拉马城？那是什么玩意？ Panorama City?Where the hell is that?
早上好，哈利，你刚错过了见她 Morning, Harry.You just missed her.
我的闹钟好好的 My alarm didn't go off.
只是在宾馆里没电了 The power went out in the hotel.
真的吗 Really.
- 那么，她很沮丧吗？ - 换做你呢？ - So, was she upset? - Wouldn't you be?
嗯，听着，有她的电话吗？ Yeah. Listen,you got her phone number?
通讯录里有 It's in the book.
求你了 Come on.
写在露西·皮特斯下面 It's under Lucy Peters...
但如果我是你，我不会现在打扰她的 but I wouldn't wake her right now if I were you.
你要吃点什么吗 Are you eating something?
嗯，来点烤肉鸡蛋和咖啡 Yeah. I'll have that gyro and eggs and some coffee.
前几天晚上我梦到了一个关于她的最下流的梦 I had the nastiest dream about her the other night.
- 是吗？她做了什么？ - 什么都做了 - Oh, yeah? What's she do? - Almost everything.
我是问她是做哪一行的，哈伦 I meant for a living, Harlan.
我不知道，好像是炒股的 I don't know. She's some kind of stockbroker broad.
嘘，说曹操曹操到 Shh. Here she comes.
- 早上好 - 早上好啊，弗雷德 - Morning. - Good morning, Fred.
你的咖啡 Here's your coffee.
她把老弗雷德玩弄于股掌之间，不是吗？ She's got old Fred wrapped around her finger, don't she?
你能闭嘴吗，哈兰？上帝啊 Shut up, will you, Harlan?Jesus.
你已经拨通了皮特斯家的电话 You've reached the Peters household.
请在哔一声后留言 Please leave a message at the sound of the beep.
朱莉，我是哈利，你在吗？ Julie, it's Harry.Are you there?
听着，我真的很抱歉 Listen,I'm really sorry about this...
但事情不是你想的那样 but it's not what you might think.
事实是，我的闹钟坏了 My alarm didn't go off.It's the truth.
宾馆里停电了，我一下睡过头了 The power went out in the hotel,and I just slept right through.
现在是4点，我在乔家专属店这里 So, well, it's 4:00 here at Johnie's, and...
听着，如果你想过来 listen, if you want to come on down...
我们可以去吃一顿香槟早餐之类 and we'll go out for a little champagne breakfast...
会很棒的 or something,it would be great.
不然的话，我治好明天给你打电话了 Otherwise, I guess I'll call you tomorrow...
还有，听着，我真的非常非常抱歉 and, listen, I'm really,really sorry about this.
晚安 Good night.
爸爸，是我，奇普，刚刚电话占线是怎么回事？ Dad, it's me, Chip. How come the phone was busy just now?
上帝啊，你瞧，我必须得叫醒你 Jesus. Look.I had to wake you, and...
事情...事情发生了！我不敢相信 it's... it's happening!I can't believe it...
但是我们在劫难逃了，倒计时15分钟 but we're locked into it.Fifty minutes and counting.
大慈大悲观世音菩萨，我无法接受！我他娘的接受不了啊！ Christ, I just can't take it!I can't fucking take it!
我很抱歉，老爸，我不该发誓的 I'm sorry, dad.I shouldn't swear.
我很抱歉，但事情就是这样 I'm sorry, but this is it.
真的发生了，好家伙！ This is really it!This is the big one!
雷神-亚瑟王 66 ZZD Thor Arthur 66 ZZD.
我告诉过你它的后果 I told you what would happen if it ever came down.
然而，发生了！我们也不知道为什么！为什么？ Well, it is! We don't know why!Why would we, huh?
真的，老爸，这不是演戏 It's for real, dad!It's no drill!
我们在15分钟内说出自己的心里话吧 We shoot our wad in fifty minutes.
5或10分钟后我们就要被带走了 They're going to pick us up in five or ten...
70分钟后要被还击 and you could get it back in an hour and ten.
也许有75分钟！ Maybe seventy-five minutes!
你在说什么呢？ What exactly are you talking about?
我他娘的在说核大战 I'm talking about nuclear fucking war.
那是什么？ Who is this?
我老爸呢？让我老爸接电话！ Where's my dad? Go get my dad!
你老爸？听着，这儿没人 Your dad?Look, there's nobody here.
他应该在哪？ Where's he supposed to be?
我他妈怎么知道啊？ How the hell would I know?
你在奥兰治县，我在北达科他州 You're in Orange County.I'm in North Dakota.
你是跟我开玩笑呢么？ Is this some kind of prank or something?
开玩笑，玩笑？噢，上帝啊！你这电话是254-9411吗? Prank? Prank? Oh, God!Is this 254-9411?
是的，但是，听我说，这儿只是个公用电话亭 Yeah, it is, but, listen,it's just a phone booth.
咖啡店门口的电话亭 It's a phone booth at a coffee shop.
哦，是714号，而我拨了213？操！ Oh, is this 714? Did I dial 213?Shit!
我想他们听到我了，操！ I think they heard me. Shit!
哦，哥们，他们在监视器上看到我了，操！ Oh, man, they see me on the monitor. Fuck!
我瞒着红线委员会干的这件事 I patched into the red line excom to do this.
他们会杀了我的，告诉我爸... They're going to nail my ass.Tell dad...
告诉他我对那个夏天很抱歉 just tell him that I am sorry about that summer.
好吗，他会知道我的意思的 OK? He'll know what I mean.
好的，好的，听着，够了吧 All right, all right,look, that's enough.
这是个恶作剧对吧？ This is a joke, right?
是的，先生，不，先生，我检查了电路，先生 Yes, sir. No, sir. I was just checking the circuits, sir.
等等，等等！ Wait. Wait!
解除危险，我要追踪电话吗？ Security. Should I trace?
听着，这可能是犯罪的 Listen,it's probably a felony...
在电话上开这种玩笑 to joke around on the phone like this.
- 侬撒拧啦？ - 吾撒拧？ - Who are you? - Who am I?
听着，我只是个接电话的人 Listen, I'm just a guy who picked up the phone.
我不知道是打错了还是恶作剧什么的 I don't know if this is a wrong phone number or a joke or what.
奇普怎么了？他刚刚在开玩笑，对吧？ What happened to Chip?He was just joking, right?
忘掉你听到的一切，回去睡觉 Forget everything you just heard and go back to sleep.
哦，操 Oh, shit.
菜要凉了，放回灯下面烤着 The special's getting cold.Put it back under the light.
嘿，兰达,如果我告诉你你身材很美 Hey, Landa, if I told you you had a beautiful body...
你会抱紧我吗？ would you hold it against me?
你能长大点吗，哈伦？ Will you grow up, Harlan?
这里是金州，凡吐拉市 This is the Golden State,this is the Ventura...
这里是101公路... this is the 101...
赫吉波吉家的德州烧烤 and this is Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue.
那这是什么 But what is this, then...
这是金州，这是101公路？ if this is the Golden State,and this is the 101?
我不知道，那是你的面条，不是我的 I don't know. That's your noodle. I didn't put that there.
操 Shit.
我没法说清楚 I just can't figure it out.
好吧，这是滨海路 OK, this is the Harbor freeway...
这是圣莫妮卡 and this is the Santa Monica...
这是405路 and this is the 405.
- 你知道405路对吧？ - 哦，操 - You know the 405, don't you? - Oh, shit.
- 谢天谢地 - 操 - Thank God for that. - Shit.
嗨，兰达，我在裸体保龄球馆 Hey, Landa, didn't I see you at the nude bowling alley...
朋地山上的那地方见过你对吧？ out in Puente Hills?
哈伦，哈伦，哈伦，真成熟啊，哈伦 Harlan, Harlan, Harlan.That's mature, Harlan.
她干了什么，隔着电话掌了你的脸？ What did she do,slap you through the phone?
我在外面接了电话 I answered the phone out there...
真棒 Great.
- 我能喝点吗？ - 当然 - Can I have this? - Sure.
事情不是真的 This can't be true.
它不可能... It can't...
它确实是 It was.
是的 It is.
老天爷啊 Jesus Christ.
他抓住了我的手腕 He grabbed me by the hand.
这是好莱坞大道，这是凡吐拉大道 This is the Hollywood freeway.This is the Ventura freeway.
打扰一下 Excuse me.
你们经常在这吃吗？ Do you eat here a lot?
每晚都是 Every night.
我想问你们是否知道... I was just wondering if you know...
这里谁有个叫奇普的儿子？ if anyone here has a son named Chip?
我舅叫奇特 I had an uncle named Chet.
嘿，我有个新笑话给你们说 Hey, I got a new joke for you.
新笑话？说吧 A new joke? Go ahead.
邮差到了门口，你瞧 Postman comes to the door, see?
布罗迪开了门，她没穿衣服 Broad opens the door.She ain't got no clothes on.
她带他上了楼，把他的脑浆都吸出来了 She takes him upstairs,she fucks his brains out.
嘿，嘿，哥们？ Hey, hey, you guys?
打扰一下，我在外面接了个电话 Excuse me.I answered the phone out...
- 她带他上了楼 - 打扰一下！ - She takes him to the door... - Excuse me!
给了他5块钱，你瞧 Hands him five dollars, see?
嘿，嘿！两位大哥！ Hey! Hey! You guys!
嘿！闭嘴！ Hey! Shut up!
听着，事情很重要 Look, this could be very important.
这里有人的儿子在导弹发射单位上班吗？ Does anyone here have a son in a missile silo?
- 导弹发射单位？ - 是的，在北达科他州 - A missile silo? - Yeah, North Dakota.
叫奇普 Chip.
听着，我知道这听起来很... Look, I know how this sounds...
但我在外面接了个电话 but I answered the phone out there...
另一端的哥们，非常非常惊恐 and the guy on the other end,he was very, very frantic.
他以为接电话的我是他爸 He thought I was his dad for a minute.
我想他肯定拨错区号了 I think he just had the wrong area code.
是吗？那又如何？ Yeah? So what?
他从导弹发射基地打过来的 So he was calling from a missile silo.
他说在劫难逃了 He said that they were locked in...
15分钟倒计时，马上要引发核大战了 fifty minutes and counting...to shoot off their nuclear wad.
我们会在70分钟后遭到反击 We would be getting it back in an hour and ten.
我意思是，他说，我们开战了 I mean,he meant that we're at war.
核大战 Nuclear war.
这人什么毛病？ Who the fuck is this bozo?
我不知道，哈伦，我吓出翔了 I don't know, Harlan. This is scaring the shit out of me.
是啊，我也吓出来了 Yeah, you and me both.
- 你怎么回事，哥们？ - 现在是都市夜鬼谈吗？ - What's your problem, man? - It's the witching hour.
鬼门在日落前都钻出来了 All the weirdos come out just before dawn.
也许是某些人变态的恶作剧 This is probably just somebody's very sick joke.
我开始也这样想的，但是如果你听到他... I thought so, too, at first,but if you could've heard him...
我是说，那太真实了，不可能是假的 I mean, it was just too real to be wrong.
这城市里有许多有失眠症的好演员 There's lots of good actors in this town with insomnia...
干这些事最适合不过了 and nothing better to do than stupid things like that.
我亲眼看到他在电话亭里 I saw him on the phone out there.
我不知道他说了什么还是听到了什么 I don't know what he said or heard...
但是我看到了这个人 but I saw him on the phone.
- 我也是！ - 扯鸡巴蛋，什么玩意？ - Me, too! - What a crock! Over what?
哥们，你喝多了吧？ Man, are you drunk?
你咋回事啊？你有毛病吧？ What's the matter with you?What's wrong with you?
嘿，我没有任何毛病 Hey, there's nothing wrong with me.
电话那边的人可能有毛病，但是我没有 That guy on the phone might be wrong, but I'm not...
我听到的一点没错 and what I heard is right.
洛杉矶吗，有今天的消息不？ Los Angeles.Do you have today's code?
能不能告诉我是否准备好了？ Can you please tell me,are we at forced readiness?
这得到证实了吗？ Has that been confirmed?
我们为什么会打仗？哪都没有大的冲突 Why would we be at war?There's no big crisis anywhere.
不是我们该了解的 Not that we know about.
没有足够的理由啊 There's never going to be a good enough reason why.
我们从来不攻击别人的 We would never attack.
如果是该死的俄国佬，我还有点相信 If it was the fucking Russkies,I might believe it, but not us.
撒托也是吗？ And Thato, too?
他们什么时候离开的？ When did they leave?
- 兰达 - 谢谢 - Landa. - Thank you.
兰达，你说过我们必须先进行打击 Landa, you said we had to strike first...
如果这真的发生了呢 if it ever came down to it.
你记得你告诉过我吗？记得吗？ Remember, you told me that?Do you remember?
我记得，弗雷德 I remember, Fred.
- 在开始打击之前 - 操 - Preemptive first strike! - Shit!
他们首先要疏散我们，不是吗？ They have to evacuate us first,don't they?
你告诉我去哪？什么时候截止 You tell me where to?And when was the last time...
有人告诉你该怎么做吗？根本没计划 they told you what to do in case? There's no plans.
所有地球人 Earth to everybody!
让我们回到现实吧 Let's all get back to reality here.
现在已经凌晨四点了，再给我来点咖啡 It's 4:00 in the a.m. Really!More java, please.
我希望这不会发生 I hope this isn't happening.
我常常做原子弹爆炸的噩梦 I used to have real awful dreams about atom bombs.
来吧，忘掉这个 Come on! We forgot about it!
但不意味战争不会发生 It doesn't mean it's not gonna happen!
得了，哈兰，我们一周造了三个核弹头！ Come on, Harlan,we build three warheads a week!
参议员在吗？ Is the senator in?
真的吗？ Oh, really?
不，不能够啊！ No. It can't be!
我很担心你说的这个狗屁事是真的 OK! I'm very serious about this shit!
你现在告诉我，你是开玩笑的，是不是？ Now you tell me now!You're joking, huh?
冷静点，老哥 Come on, man.
放下枪，弗雷德，他只是喝醉了 Leave him alone, Fred.He's just drunk.
闭上你的臭嘴！闭嘴！ Shut the fuck up! Shut up!
你是不是真的喝醉了，说实话！ If you are, you tell me now.
我为什么要瞎编这么个故事呢？嗯？ Why in hell would I make up this story, huh?
如果你想让我这样说，我会的，但是 Look, if you want me to say so, I will, but...
- 但是什么？ - 弗雷德，把枪放下 - But what? - Fred, Fred, put the gun away!
但是什么？ But what?
这都是真的 It's true.
我别无选择 I ain't takin' no chances.
乔，把卡车开过来！ Joe, get the truck!
卧槽，我从没见他那么生气过 Jeez Louise, I never seen him riled up like that before.
到这来，过来 Come here. Come here.
你叫什么名字？ What's your name?
- 哈利 - 哈利 - Harry. - Harry.
你能把你们的对话重复一遍吗？ Can you repeat the conversation to me, please...
逐字复述，可以吗？ verbatim, if you can?
- 当然可以 - 拜托 - Um, yeah, OK. - Come on!
拜托，这儿没人相信吧？ Come on,nobody believes this, do they?
我的意思是，如果是我说的，没人会相信 I mean, if I said it,nobody would.
能闭嘴听他讲吗 Will you shut up?Just let him talk.
继续 Go ahead.
好的，我听到电话响就接了 OK, well, I answered the phone because it was ringing.
然后那家伙就开始大叫 And the guy,he just started yelling...
"爸爸，爸爸，真的发生了" "Dad! Dad! It's happening!
"那个大的，我们锁起来的" "The big one. We're locked in.
"托尔·亚瑟 66 DDZ" "Thor Arthur 66 DDZ."
等一下 Wait a minute.
最后一句再说一遍 Say that last part again.
托尔·亚瑟 66 DDZ It's Thor Arthur 66 DDZ.
然后他继续说"天啊" And then he started going,"Oh, my God!
"我们用了50分钟发射" "We shoot off our wad in fifty minutes.
"一小时十分钟后会得到回应" "You're going to be getting it back in an hour and ten."
然后我说话了 Then I said something...
他意识到我不是他爸爸 and he realized that I wasn't his dad.
我就问他是不是在开玩笑 And so I asked him if it was a prank.
他继续说到"一个玩笑？" And he went,"A prank? Oh, God, a prank."
他本来是想给他在奥兰治县的爸爸打电话 He was just trying to call his dad in Orange County.
然后 And then, uh...
他说"他们在监视器上看到我了" and then he said,"They see me on the monitor."
然后有人来了 And then someone came in...
他说"是的，长官，不是的，长官" and he started going,"Yes, sir. No, sir."
然后他们开枪了 Then they shot him.
我听到了枪声 No. No. I heard gunshots.
然后有人拿起了电话 And then someone else got on the line.
我就说"那是在开玩笑吧？" And I said,"Hey, is this a joke?"
那人说是在开玩笑 And all he said was...
"忘掉你听到的" "Forget everything you just heard...
"回去睡一觉" "and go back to sleep."
我就知道他们早晚会像今天这样干下愚蠢的事 I knew they'd do some stupid shit like this one day!
我还有气就不会坐以待毙 They ain't gonna catch me with my pants down!
黑克，我打算去圣盖博山脉 Heck, I'm going up to the San Gabriel mountains!
矿井那里！有人想帮忙的带上罐头过来 Mine shaft! Anybody that helps can come, but bring cans!
带上一大堆罐头 Bring lots of cans!
我和你一起，弗雷迪 I'm coming with you, Freddie!
你应该知道托尔·亚瑟吧 That Thor Arthur stuff,that meant something to you.
你瞒不过我的，那是不是编码？ I know it did!Is that the code for it?
有可能 It's possible.
你怎么会知道，女士？ How the hell would you know, lady?
因为我和一个家伙约过会 Because I used to date a guy...
他在兰德公司工作 who worked at the Rand Corporation.
我刚刚和一些朋友联系 I've just been trying to reach a few of our friends...
看看谁能解释一下 who could tell me if the unthinkable...
华盛顿是不是想象的那样 was being thought about in D.C.
在这个特殊时期，他们都不在 At this very moment,4 out of 5 are in transit...
往南半球去了 to the extreme southern hemisphere.
我发现很古怪 I find that more than just very curious.
我们该咋办？ So what do we do?
我们只有不到46分钟了 We have less than forty-six minutes till we know.
随后所有人都会出来 And then everyone will.
街道会很拥挤 I'd like a head start.The streets will be jammed.
我要有一个保证 I'm ready to make a commitment...
尽可能快的赶到机场 to getting to the airport as fast as possible...
至少坐上一架飞机 and finding out from there.Step on a plane, at least.
- 拜托 - 太他妈扯淡了 - Come on. - This is fuckin' crazy!
来吧，伙计，我们要走了 Come on, buddy! I'm going.
我们得走多远才能远离原子弹 How far do you have to go to get away from an atom bomb?
没有原子弹，只是一些导弹 There won't be any atom bomb,just missiles.
我打赌洛杉矶有一打 A dozen for L.A., I bet.
冷静，排队坐直升机去洛杉矶 Make a mental note... line up heliport shuttle to L.A.X.
嘿，等一下 Hey, hey, hey! Wait a second!
朱莉在哪里住 Where does Julie live?
拉布雷公园，就在那边 Park La Brea.It's just over there.
我知道，但是是哪一个房子？ I know, I know,but which building?
351号，让我走吧 It's building 351.Let me go!
351 351.
罗杰，你不和我一起吗？ Roger! You coming with us?
挺像你的风格 Suit yourself.
我们要去哪才不会被辐射到？ Where do we go where the radiation won't get us?
墨西哥或者夏威夷？我们去夏威夷 What about Mexico or Hawaii?Let's go to Hawaii.
不要去热带 No tropics.
海洋，云，雨，都会变成沙漠的，对吗？ Ocean, clouds, rain, forget it.It's got to be a desert, right?
就像撒哈拉或者戈壁滩，操他妈的戈壁滩 Like the Sahara or the Gobi.Fuck the Gobi.
如果真是这样，我们打算去南极洲 We're going to Antarctica if it's true.
等下 Wait a minute!
那有一个没有降雨的山谷 There's a valley there with zero rainfall.
雪里蕴含大量干净的水 Plenty of fresh water in the snow...
为了繁衍 for generations, if need be.
那就是北极或者南极？ Is that the North Pole or the South Pole?
兰达说我们必须去机场 Landa says we have to go to the airport.
操 Shit, man.
迈克，我想让你和苏西做个清单 Mike, I want you and Susie to make a list for me...
有哪些人要一起带走 people who we want to bring along...
科学家，领袖，思想家 scientists, leaders,great minds.
我希望你们五分钟内搞定 I want it in five minutes, OK?
天啊 Jesus.
洛杉矶，伊万·皮特斯的号码 Los Angeles.Number for Ivan Peters.
萨根先生总是消息灵通 Mr. Sagan will want to be informed.
弗雷德！出发吧！ Fred, let's go!
我说过我们需要很多很多的罐头！ I told you we need cans!Lots of cans!
如果我们到了某个地方 Hey, only if we get somewhere!Come on!
谢谢 Thank you very much.
有人偷了我的车，你必须让我乘你们的车 Hey, someone stole my car.You got to give me a ride.
是的，我猜也是 Yeah, I guess so.
我们要先去接朱莉，好吗？ Listen, we got to go get Julie first, OK?
- 去机场之前 - 是的，快跳上来 - Before the airport! - Yeah, hop on!
嘿，等等 Hey! Wait up!
快点，我们抓住你 Come on! We got you!
这里是洛杉矶专线 It's the LSA charter lines.
找查尔斯·莫顿·萨缪尔主管 The head is Charles Morton Samuel.
把他叫起来，不惜任何代价 Wake him up. Any price.
一点都不是开玩笑，快去 No amount is absurd, right?Go for it.
- 帕特·莱利（译者注：NBA著名教练）怎么样？ - 帕特·莱利？别开玩笑了 - What about Pat Riley? - Pat Riley? Come on.
她说领袖，我堂弟知道这么个伟大领袖 She said leaders.My cousin knows him.
写下我说的，好吗？ Just write down what I say, OK?
- 我说的门萨（译者注：世界顶级智商俱乐部） - 门萨 - We're talking mensa. - Mensa.
那不是一个人，是一个组织 That's not a person.That's an organization.
像莱纳斯·鲍林（译者注：著名科学家）这样的人，写下来 People like Linus Pauling.Write this down.
你肯定认识一些飞行员?技师空勤什么的 You must know some pilots?Any charter lines?
不，我穿的我妹妹的工作服 Well, actually,it's my sister's outfit.
简和汤姆，亨瑞·贝拉方特（译者注：著名黑人民歌歌手） Jane and Tom, Harry Belafonte.
乔毅丝·布拉泽斯（译者注：著名演员）怎么样，她很聪明 Ah, what about Joyce Brothers?She's really smart.
去他妈乔毅丝！ Fuck Joyce Brothers!
告诉阿切把滑雪装备带到卡尔弗城 Tell Archie to break into that ski shop in Culver City.
让他带上所有的羽绒服 Tell him to get all the down clothing he can.
羽绒，羽绒，是的，像鸭子一样 Down, down. Yeah, like a duck.
超级暖和的材料，你知道吗？所有他能搞到的 The super warm stuff, you know?All he can get.
这里有基督徒吗？ Is anyone here a Christian?
很虔诚的那种 You know, like a hard-core one?
丹尼·贝瑞根（译者注：60年代著名演员）和他哥哥 Danny Berrigan and his brother.
对，鲍比·希尔, 迪克·格里高利 Yeah, Bobby Seale, Dick Gregory.
你有这些人的电话号码吗？ You got these people'sphone numbers?
特里，你给他打电话没？ Terry, did you get a hold of him yet?
不，先把这些整顿好 No, get this lined up first.
不要浪费时间，明白吗？ Don't waste time if there's no point, get it?
冷静，效率高点 Stay calm. Optimum efficiency.
有点不太对 This isn't right.
我们应该去拉布雷公园 We should be at Park La Brea.
- 为什么？ - 去接朱莉 - What? - We got to get Julie.
- 朱莉是谁？ - 你是谁？ - Who's Julie? - Who are you?
你又是谁？ Well, who are you?
嘿，我们要去哪？ Hey, where are we going?
- 机场 - 机场？ - The airport. - The airport?
听着，你说过你要去接朱莉的！ Listen, you said you were gonna go get Julie!
- 我瞎说的 - 你瞎说的？ - I lied. - You lied?
我想确认一下停机坪的安全 I wanted to secure the heliport...
在去机场的路上会合 for a rendezvous to the airport...
准备离开，不要超过五点 ready to leave no later than 5 to 5:00.
在哪会合？哪一个停机坪 Where's this rendezvous?Which heliport?
威尔谢尔5900，抱歉，哈利，现在不能回头 5900 Wilshire. Sorry, Harry.There's no turning back now.
你停车让我下去 OK, look,you got to stop and let me off.
不行，不可能 No way, man. No chance.
分秒必争，我不能为无关的事停车 Every minute counts,and I don't stop for nothing.
拜托了，我要回去接朱莉 Come on!I got to go back and get Julie.
那是扯淡，后生哥，我也爱她 That's tough shit, man.I love her, too...
但现在是狗急跳墙了 but it's dog eat dog now.
你到了给她打个电话吧 Call her when you get there.
听着，快停车！ Look, stop the truck!
- 操你妈 - 哈利！ - Fuck you. - Harry!
让我走！停车！ Let me go! Stop the truck!
萨根先生，麻烦稍等一下，拜托 Mr. Sagan,can you hold, please?
你想跳车？我上坡的时候跳吧！ You want to jump?Jump when I make that on-ramp!
是啊，就像开80码 Yeah. Like when you blow a tire at eighty...
一头撞墙 and you're heading for the wall...
你没空说话只能叫唤 and you don't have time to say anything but whoops.
萨根先生 Mr. Sagan.
是的，我理解，我深表歉意 Yes, I understand.I do apologize...
但是我正要告诉你的事非常可怕 but what I'm about to tell you is something quite horrific.
操蛋 Shit.
我在做梦 I'm dreaming.
对没错，我在做梦 That's it, I'm dreaming.
我日！ Fuck!
嘿！停下！ Hey! Stop!
嘿，听着，别伤害我，兄弟，可行？ Hey, look.Don't hurt me, man, OK?
你看看后备箱里 Look, just look in the trunk...
立体声功放音响随便拿，大哥 and get you a stereo or speakers, man.
我有那咔咪基，先锋。。我啥都有，大哥 I got Nakamichi, Pioneer...I got everything, man.
- 随便拿，行不？ - 你能闭嘴吗？ - Just help yourself, all right? - Would you just shut up?
我到时候就说是墨西哥黑帮干的，好吗？ I'll say it was a Mexican family, OK?
- 我甚至没看到你的脸！ - 闭嘴！闭嘴！ - I ain't even seen your face! - Shut up! Shut up!
- 继续往前开 - 好的，听你的，大哥 - Just go back the on-ramp. - OK, whatever you say, man.
别停下能开多快开多快 Just drive as fast as you can and keep going.
任何红灯都别停除非我说停 Don't stop at any light unless I say so.
这最快了！ This is as fast as it goes!
不是这条路！ This is the wrong way!
你不会伤害我，是吧？ You're not going to hurt me,are you?
听着，我从来没伤害过人 Look, I've never hurt anybody in my entire life...
但是迫不得已时我会用它的 but I'm gonna use this if I have to.
你叫什么？ What's your name?
威尔逊 It's Wilson.
威尔逊？好吧，我叫哈利 Wilson? Well, I'm Harry.
啥事儿恁急，哈哥？ What's the hurry, Harry?
我赶飞机 I got to catch a plane.
飞机场在反方向，哥 The airport's back that way, man.
我知道！我忘了些事情 I know! I forgot something.
好的，哥，我相信你，我信，我发誓 OK, man, I believe you.I do. I swear.
随便你说啥，轻松点，轻松点，哥 Whatever you say. Just be cool.Just be cool, man.
如果那事没发生 If it doesn't happen...
我会承担给你的车造成的损失 I'll pay you for any kind of damage to your car or anything.
如果没发生 If it doesn't happen.
啥没发生？哥 If what doesn't happen, man?
你知道拉布雷公园在哪吗？ Do you know where Park La Brea is?
你有足够的油到那然后返去机场吗？ You got enough gas to get there and back to the airport?
不太近，我几乎没有足够的油 Not even close. I barely had enough to get back to Venice.
啥事啊，哥？如果啥没发生？ What, man?If what doesn't happen? What?
去那个加油站 Pull into this gas station.
那是给出租车的，他们不会给我们油的 That's for cabs.They won't give us none.
给我车钥匙，我要打个电话 Give me the key.I got to make a phone call.
听着，给你 OK, listen, here.
这是20刀 Here's twenty dollars.
现在，加足够的油去那然后返回，行吗？ Now, just get enough gas to get up there and back, OK?
好的，行，没问题 Yeah, sure. No sweat.
听着，你跟着我 Look, you stick with me...
你就会是那幸运的一员 you're gonna be one of the lucky ones.
- 哈罗，伊万？ - 他妈几点了？ - Hello, Ivan? - What the hell time is it?
现在是晚了，很晚了 It's late. It's very late.
听着，这么晚打搅你我很抱歉 Listen, I'm sorry to call you this late.
我是哈利·瓦谢洛 It's Harry Washello...
我必须告诉你十分重要的事 and I have to tell you something very, very important.
这听上去会很疯狂，但是我们必须现在叫醒朱莉 It's gonna sound crazy,but we got to wake up Julie...
并且下楼去5900楼 right now and get down to the 5900 building.
嘿，小子，你干哈呢？ Hey, boy, what you doing?
偷油呢？ You trying to steal some gas here?
什么啊？没有，我没偷任何东西，大叔 Hell, no, I ain't tryin'to steal nothin', man.
哈利，都半夜这个点了我很难相信你 Harry, that's awfully hard to fathom at this time of night.
我知道，我知道 I know, I know.
是没可能相信我，但是你必须相信 It's impossible to believe,but you got to do this.
你只离他们几条街距离 You're only a couple blocks away from them.
叫醒他们然后出门等我 Just wake them up and wait for me out front.
我五分钟内到那 I'll be by there in five minutes.
我会给你20刀换点汽油 I'll give you twenty dollars for some gas.
他说他会给你50刀 He said he'll give you fifty dollars...
加上这20如果你给我们汽油的话 plus this twenty if you give us some gas.
别射我，好吗，大叔？ Don't shoot me,all right, brother?
我车上有音响。。我有先锋，那咔咪基。。 I got car stereos... I got Pioneer, I got Nakamichi...
我有索尼，我啥都有 I got Sony, I got everything.
我有个没用过的蓝宝 I got a Blaupunkt that's never been used.
也许你要一张过去的CD。你要啥，我给啥 Maybe you want a CD, man.You name it, I'll get it.
这哥们疯了，就给我们一点汽油 This guy's crazy. Just let us get a little bit of gas...
我们会离开这，马上走 and we'll be out of here.We'll be gone.
怎么了？ What's the problem?
你想要汽油？你得给50刀 You want some gasoline? It's gonna cost you fifty dollars.
现金，不刷卡，伙计 Cash money.No credit cards, man.
好的，给你，这是50 OK, there you go,there's fifty dollars.
你能马上加油嘛，拜托 If you could just start pumping, please...
我们很急 we're in a real big hurry.
我不加油，伙计 I don't pump gas, man.
你得自己加 You're gonna have to pump that yourself.
你有枪你说了算，老哥 Y'all got the guns, man.
朱莉，快接电话吧 OK, Julie, come on.
你已接通皮特斯家 You've reached the Peters household.
请在“嘀”声后留言 Please leave a message at the sound of the beep.
我的圣祖母啊 Holy mother of God, man.
就因为这把枪我得坐五年牢了 I'm gonna do five years for this fuckin' gun.
他们要是看了我后备箱，我得坐十年牢 They'll give me ten years for what's in my trunk.
别过激，小子 Don't do nothing rash, man.
放下武器！快点！ Drop your weapon, now!
你！趴到地上！ You! Get down on the ground!
快！快点！ Now! Now!
张开你的四肢！ Spread your arms and legs!
- 张开！ - 张开！ - Spread 'em! - Spread 'em!
我在这工作，他早就想打劫我了 I work here. He's been trying to rob me all week.
狗屎！他在撒谎，警官，你知道你在撒谎，骗子 Bullshit! He's lying, officer.You know you're lying, fool.
他在撒谎，警官 He's lying, officer.
我能证明，我有大把证据 I can prove it.I got plenty of identification.
那是他的车 It's that guy's car.
警官 Officer, I can explain.
查他的后备箱，他有偷来的东西 Look in his trunk. He's got all kinds of stolen stuff in there.
闭嘴！ Keep your mouth shut!
住手！ Halt!
卡萝尔！离开油泵，卡萝尔！ Carol!Get away from the pumps, Carol!
把这弄开！ Move away from the pumps!
上车！ Get in!
我不得不这么做，大哥！ I had to do that back there, man!
我不得不，你懂吧，哈？ I had to, you understand, huh?
我后备箱里有赃物 I had stolen stuff in my trunk.
我还有罚单，我有足够罪证，大哥 I had tickets,I had warrants, man.
我不得不喷他们，但是他们没必要开枪啊！ I had to squirt them,but they didn't have to shoot!
现在播报爆炸和相关火灾事件 Explosion and/or related fire reported on Pico.
按红色按钮两次 Push the red button twice.
喂，最新的疏散计划是什么？ Hello. What are the latest on the evacuation plans?
表明身份 Please identify yourself.
这里是皮特斯先生 This is Mr. Peters...
额，原子能委员会的 with the, uh, Atomic Energy Commission.
什么？ What?
这里有亚瑟暗码事件，你们知道吗？ We have a Code Arthur situation.Haven't you been informed?
总部什么消息也没有，先生 We have nothing at all at the headquarters, sir.
你的消息来源是什么？ What's the source of your information?
他们甚至还不知道 They don't even know yet.
你能告诉我们你现在的位置吗？ Could you give us your present location?
这就是那件事吗？核爆炸？ Is that what it is? A meltdown?
是的，哥们，是的。就是这个 Yeah, man, yeah. Yeah, it is.
你在那单位工作吗？你咋知道的，哈？ You work at the plant, man?Is that how you know, huh?
哦大哥，我妹妹去了那些集会 Oh, man, my sister goes to those rallies.
她会被炸飞的，我是说，真的炸飞天 She'll be blown out...I mean, really blown out.
蘑菇云多久会出来？ When's the cloud come?
一小时内 Within the hour.
我们要做什么？ What do we do?
听着，街道会非常堵塞起来 Look, the streets are gonna be completely jammed.
在威尔谢尔会来一辆直升机 There's a helicopter rendezvous down here at Wilshire...
它会飞到机场 that'll shuttle to the airport.
听着，就在这等 Listen, just wait here.
我必须上楼接几个人 I have to go up and get some people.
只要几分钟 It'll just take a minute.
直升机在哪？在对面那个楼吗？ Where's the heliport?Is it that mutual building?
我必须接我的妹妹夏洛塔，大哥 I got to get my sister Charlotta, man.
她能和我们一起，是吧？ She can come with us,can't she?
我必须接她，大哥，我必须接她 I got to get her, man.I got to get her.
鸣喇叭十分钟，行吗？十分钟 Honk the horn in four minutes,OK? Four minutes.
我必须接她，大哥 I got to get her, man.
C-14 C-14.
噢，操蛋 Aw, shit.
伊万？ Ivan?
朱莉？ Julie?
有人吗？ Anybody here?
皮特斯太太？ Mrs. Peters?
皮特斯太太，我是哈利·瓦谢洛 Mrs. Peters,it's Harry Washello.
今天下午我们见过的 You met me this afternoon.
哦，为什么，你是那个 Oh, why, you're the fine swing man, Harry.
是的，女士，没错，朱莉在哪里？ Yes, ma'am, that's right.Where's Julie?
她正梦周公呢，你最好明天来 Well, she's dead to the world.You better come back tomorrow.
- 不，我们必须叫醒她 - 等下 - No, we've got to wake her up. - Wait a minute.
你告诉我发生了什么 You just tell me what the hell's going on.
皮特斯太太，半小时内 Mrs. Peters,in a half an hour...
这里会发生一次巨大的核爆袭击 there's gonna be a full-on nuclear attack.
导弹已经发射了 The missiles are on their way now.
洛杉矶马上又要变成沙漠了 L.A.'s gonna be a desert again very soon.
- 为什么？ - 我不知道为什么 - Why? - I don't know why.
听着，拿上你想带的东西 Listen, grab anything you want to take.
我们要去共同福利生活大厦 We're going to the Mutual Benefit Life building...
威尔谢尔 on Wilshire.
那有一架直升机会带我们去机场 There's a helicopter there that'll take us to the airport.
佛祖啊 God.
我怎么感觉我像个王子。。什么的 I feel like Prince... somebody.
我们走吧！离开这，大哥！快点！ Let's go! Let's get out of here, man! Come on!
等一下！我马上下去！ Hold on! I'll be right there!
对不起了，哥们，我要走了 Sorry, man, I got to go.
等等！ Wait!
朱莉，醒醒 Julie, wake up.
妈的！快接电话！ Damn it! Pick up the phone!
你有车吗，皮太太？ Do you have a car, Mrs. Peters?
楼下车库里有一辆，我几年没开过了 There's one down in the garage.I haven't driven it for years.
我甚至不知道钥匙在哪 I don't even know where the keys are.
我们还有多久？ How long do we have?
在直升机离开前还有15到20分钟 About 15 to 20 minutes before the chopper leaves.
她总是睡这么沉吗？ Does she always sleep this deep?
她吃了安定剂 She took a valium.
噢，你可以给她来个减肥药的 Oh, you could give her one of these diet pills...
能让她快点醒 kind of speed it up.
这会让她生病，不过会弄醒她 It'll make her sick,but it'll wake her up.
我觉得还是让她睡着吧 I think I'll just let her sleep.
我不想让她知道除非她不得不 I don't want her to know until she has to.
露西，你能溜达着跟着我们吗？ Lucy, can you jog along with us?
我是个老人，不是瘸子 Well, I'm elderly.I'm not decrepit.
露西？ Lucy?
伊万？ Ivan?
Aw, darling. 噢 亲爱的
I think we better get going. 我们必须马上离开这
No, no. We'll get the car and catch up with you. 不，我们待会开车赶过去
5900 Wilshire. 威尔谢尔大楼5900号
What am I doing in this cart? 我怎么会在手推车里？
Did I sleep all day... 我睡了一整天吗？
or is it the next night? 还是说现在是第二天晚上？
You didn't show. 你放了我鸽子
The power went out in the hotel.The alarm didn't work. 宾馆里断电了，闹铃没有响
OK, could've happened.You could've called. 好吧，可能是这样，你至少应该打个电话
I tried. It was too late. 我打了，但是当时太晚了
Hey, you know, this thing is kind of cutting into my leg. 嗨，这玩意快把我的腿给割断了
Maybe you could just,like, get me out of this. 你能让我自己走吗？
OK, OK, OK.Put your arm around my neck. 好好好，双手抱紧我
Here... here we go. 额，我要抱了
All right. OK, good. 好了，很好
- You OK? - Yeah, but my leg's asleep. - 你还好吗？ - 还好，但是我的腿好像还在睡
- OK, come on. - Wake up. Come on. - 好 那我们走 - 醒醒啊
You'll be OK. Come on, let's go. 你会没事的，快点，我们快点走吧
I know where we're going. 我知道我们要去哪
You do? 你知道？
It's one of those balloon rides, right? 我们要去坐热气球对吗？
Champagne brunch, wafting out over L.A. at sunrise. 喝着香槟，在日出的时候飘荡在洛杉矶上空
Sounds like something you'd cook up, am I right? Huh? 像是你会想出来的主意，对吗？
Yeah, maybe. 是的，也许是
With your luck,it won't have any air in it. 但愿热气球不会忘了充气
You're probably right about that. 你说的没错
Wait here. 在这等着
She doesn't know yet,and I don't think she should... 她还不知道情况，我想也没必要让她知道
so let's just leave the car,and we'll go up to the heliport. 赶紧下车，我们去直升机场吧
It's right across the street. 就在街对面
No.We're not going with you, Harry. 不，我们不会跟着你走的，哈利
We want to savor our time together if this is happening. 如果末日真的降临的话，我们想一起享受这最后的时光
We're going to go to Lucy's favorite place, Cantor's.. 我们会去露西最爱的地方，坎托斯
and I'm gonna have the greasiest, fattest... 我要点一个他们那里最油腻、最肥的
triple-bypass pastrami sandwich they got. 三层熏牛肉三明治
Well, I'm going to let him eat it. 我批准了
This is so great. 真是太棒了
This is so completely great! 这简直不可思议！
I don't believe this. 我都不敢相信自己的眼睛
We just want to say good-bye, honey. 我们刚想和你道别，亲爱的
We love you. 我们爱你
You, too, Harry. 还有你，哈瑞
Well, wait. Wait, wait. Where are you going? 等等，等一下，你们要去哪
- We got a lot to talk about. - Lots of catching up to do. - 我们有很多话要聊 - 很多要紧的事等着我们
You kids take care now. 孩子们，保重
- Ease off on the gas, Lucy. - Oh, criminy! - 油门小点，露西 - 哦，我的天
For crying out loud, Lucy,ease up! 噪声太大了，露西，放轻松
Well, no, no, no.I want... I want to go! Wait! 别别别，我想，我想一起一起走，等一下
It's all right. They're going to be fine. Come on. 没事，他们很安全的，过来
How did they ever get together? 他们什么时候和好的？
Tell me what's going on. 告诉我发生了什么
- Well... - Come on. - 这个嘛 - 告诉我嘛
It's a secret. 这是个不能说的秘密
I want to spend some time with them, Harry. 我想多陪陪他们，哈利
I want to talk with them.What's the hurry? 我想和他们再聊聊，有什么急事吗？
I'll tell you when we get up to the top, OK? 我们到顶楼的时候再告诉你，好吗？
Where's the sable? 老娘那件貂皮大衣呢？
I don't know where the sable is! 我怎么知道
Where are the hollow points? 还有那件带白点的衣服呢
You were supposed to bring the hollow points! 你应该把那件衣服带过来
Oh, God, just forget it.Come on! 哦，我的天呐，这都什么时候了，赶紧走吧
I mean,I don't want to be rude... 我想说，我不想这么无趣
and ruin this romantic surprise you've got going... 毁掉你精心准备的浪漫惊喜
but, you know, I'd really rather go down to Cantor's... 但是我现在真的想去坎托斯那里
and have breakfast with them, OK? 和他们一起吃个早餐，好吗？
I mean, you know, no offense... 我觉得，不是想冒犯你
but we can go up in a balloon any old morning, right? 但是我们可以在任何其他时候坐热气球，对吗？
Can't we? 不是吗？
Harry,what happened to your face? 哈利，你脸怎么了
- Oh, I just slipped and fell. - It looks bad. - 我摔了一跤 - 看起来很疼
It's nothing.I broke my glasses. 没事，我把我的眼镜摔坏了
It looks... let's just go have pancakes at Cantor's, Harry. 看起来……我们去坎托斯吃个煎饼怎么样？
- Hold it! Hold it! Hold it! - Hold the elevator! - 等一下 等一下 等一下 - 别关电梯
Damn it! What time is it? 我去，现在几点了
And they swore they'd never talk to each other... 他们以前发过誓永远不和对方说话
till the day they died. 直至他们老死
Gosh, I used to try to get them back together... 唉，我尝试过劝和他们俩
but they always saw it coming a mile away. 但是他们老远就躲开我
They thought the other one put me up to it. 他们觉得是对方派我来当说客
Jesus. 天呐
When I was a kid... 我还小的时候
and I'd come out from Boulder on vacation... 会从博尔德过来度假
he'd always take me to, like, the Movieland Wax Museum... 爷爷经常带我去电影蜡像馆
or some touristy place. 或者其他的什么景点
And then, the next day,I'd be with her... 然后到了第二天，变成奶奶来陪我
and she'd take me to the exact same place. 她就会带我去同样的地方
I'd have to pretend that I'd never been there. 我必须装作没去过的样子
It was so silly, so sad. 想想真是好蠢，又好难过
We're going to make it. We are. 我们会做到的，一定
The oxygen. Where's that thing? 氧气瓶，氧气瓶在哪
- Hey, y'all ready to go? - You the pilot? - 你们准备好了吗 - 你是飞行员吗？
- Pilot? - Isn't there a pilot here? - 飞行员？ - 这里没飞行员吗？
Not yet.The clock's ticking, too. 还没有，时间很紧
The first plane out leaves in ten minutes. 第一班飞机10分钟后起飞
Here. Hold this. 给，拿着这个
You guys friends of Landa's? 你们是兰达的朋友吗？
You gotta take a helicopter to get to the balloon? 你们是坐飞机登上热气球的吗？
What balloon? 什么热气球？
Are you the helicopter pilot? 你是直升机飞行员吗？
No. I'm Gerstead. I don't know if the guy will show. 不，我叫格斯泰德，我不知道这家伙会不会来
I think this is all horse shit, anyhow. 我觉得整件事都是放屁
I ain't heard nothing to verify it. 我没听到过任何确切的消息
You a friend of Landa's? 你认识兰达？
Landa,the lady with the mobile phone? 兰达，带着手机的那位女士？
Exactly. Right, the woman with the mobile phone... 对，就是那个手机插在
sticking out of her fucking ear! 耳朵里的臭娘们！
Listen, is this helicopter all ready to fly? 听着，这架直升机马上就要起飞了吗？
Yeah. If you can fly it. I've put out over 4 grand so far... 是，如果你自己会开的话，老子已经花了4000大洋
lining up things for that bitch... 给这娘们安排了
and she better cough up the reimbursement, too. 她最好把老子花的钱给报销了
It's gonna be one high-priced yacht, let me tell you. 我告诉你，这趟旅行可不会便宜
- So it's all set? - It's gassed and ready. - 所以都准备好了？ - 飞机已经加满油准备好了
I paid off the guard to go home... 我已经让门卫回家
which is where I'm gonna be in another twenty minutes. 再过20分钟我也会回去
That's the deal.I'm out of here. 就这样了，我要离开这
- All right, give me the money. - No. - 好 把钱给我 - 我不
Where can I find a pilot? 哪里能找到飞行员？
How? It's after 4:00. 飞行员？现在都过4点了
All the helicopter pilot bars are closed... 飞行员都睡了
along with everything else. 其他所有人也一样
I checked off every name on the shuttle's certified list. 我查遍了名单上的所有人
Some 'Nam jock is driving in from Malibu for two Gs. 一个叫做乔克的正从两个街区外的马利布赶过来
He's on his way. The rest... pissed off, no dice... 他正在路上，其他人都是：滚蛋，给我滚
the machine, there's no answer. 有的直接挂掉
What do you expect this time of the morning? 这大早上的你到底他妈想要什么？
The only reason I'm still here is that cunt... 我能站在这的唯一理由是
promised me three grand to do all this shit. 这个贱人答应给老子3000刀
I brought up all the goddamn chips from her office... 我把她办公室里乱七八糟的都带了过来
all the files... hey! 所有文件，嗨！
I want you guys to be witness that I did everything she asked. 我想让你们俩帮我作证我把她要求的事都办妥了
All right, listen, I need you to stay here and keep calling. 好了，听着，我需要你呆在这打电话
Call for helicopter pilots,all right? 打电话找飞行员，好吗？
Call their neighbors if you have to. 有必要的话打电话给他们邻居
Just don't give up, all right? 别放弃，好吗？
It's happening, pal. 兄弟，事态很严重
I'm the one who took，the phone call. I told Landa. 我会打电话给兰达的
Harry, I'm very confused about what's going on here. 哈瑞，我有点搞不懂这里的状况了？
Julie, now stay here. 朱莉，呆在这
Now, if I'm not back and the pilot comes, go without me. 如果我没回来，飞行员到了的话，你自己先走
Go without you, Harry? I don't want to go anywhere at all. 自己走？哈利，我根本不想去任何地方
Julie!Give me five minutes, OK? 朱莉！给我5分钟，好吗？
Trust me with this. 相信我
With what? 相信什么
I love you. 我爱你
Oh, thank God. 谢天谢地
- Come on, come on, hurry. - Come on. - 过来 快点 - 快点啊
- Help me out here, will you? - I am, I am. Just load. - 能帮帮我吗？ - 行了，行了，放下就是了
How many are going first shuttle? 第一班飞机会带几个人？
Going where? 去哪？
- The South Pole. - The South Pole? - 南极 - 南极？
Vitamins...where are the vitamins? 维生素，维生素在哪？
Landa wanted lots and lots of vitamins. 兰达需要大量的维生素
- Penicillin, too. - What's going on here? - 还有盘尼西林 - 这里会发生什么？
Condoms!We won't be needing these. 避孕套！我们带这玩意干嘛
We've got to repopulate a whole planet. 我们要繁殖出整个星球
You could repopulate a whole planet. 你确实能生出一个星球来
How many warheads are pegged for L.A.? 有几颗弹头会投放到洛杉矶？
Warheads?What do you mean, warheads? 弹头？什么意思，弹头？
L.A. Basin is a total overkill sector. 洛杉矶马上就会变成人间炼狱
Oh, my God. 我滴妈
Come on. 快点
Here. Here. 给，给
Take it... supplies. 拿着，有用
Listen! Hey! 嗨！等一下
Hey, do you know anybody who can fly... 你知道谁会开……
Fuck you! 艹你大爷
Shit. 日
People who know people...friends, neighbors, anything. 有谁认识……朋友，邻居什么的
Can I see your membership card? 先生我能看一下您的会员卡吗？
Listen, excuse me... 听着，打扰一下
do you know anybody who can fly a helicopter? 你们有人认识会开直升机的吗？
Any helicopter pilots? 认识吗？
Hey, hey, do you know anybody who can fly a helicopter? 嘿！嘿！你认识会开直升机的人吗？
Helicopter pilots, huh? 直升机哈？
Excuse me. Do you know anybody who can fly a helicopter? 打扰一下，你认识会开直升机的吗？
Do you... 你……
Do you know any helicopter pilots? 你认识直升机飞行员吗？
Any... no. 认识吗……不认识
Excuse me. Anybody here know any helicopter pilots? 打扰一下，这里有人认识会开直升机的吗？
Anybody? 有人认识吗？
Anybody here know how to fly a helicopter? 有人认识会开直升机的吗？
I said, does anybody here know how to fly a helicopter? 我强调一遍，有人认识会开直升机的吗？
Oh, God, please don't shoot! 哦，我的天呐，别射我
Listen. It's an emergency. 听着，情况紧急
It's for a heart transplant. 为了救一个心脏病人
Can't anybody fly a helicopter? 就没有人会开直升机吗？
Hey! I can. 嘿！我会开
You can fly a chopper? 你会开直升机？
Bell jets, hughies. 贝尔喷气机，修斯
Pretty rusty.It'd come back though. 有点手生，不过适应一下就好
- I'll need bucks. - Whatever you want, OK? - 我要钱 - 随便你要什么，好吗？
But we got to go now. It's not really for a transplant. 但是我们必须马上离开，其实不是什么心脏病
All right? We'll all be dead if we don't get out of here. 好吗？如果现在不走，我们都得死在这
It's a matter of minutes. 大事不妙了
What's the problem? 出什么事了？
It's a toxic fire... cyanide. 化学毒品爆炸……氰化物
The wind's starting to blow in this direction. 风在往这边吹
A lot of people are going to die. We gotta go now. 到时候大家都得死，我们得马上离开
If shit like that's coming down,I got to bring somebody, OK? 如果真是这样，我得带上一个人一起走，可以吗？
Oh, look, man, there's no time. 听着，兄弟，没时间了
那就开枪吧 Then shoot me.
好吧，去吧，去吧 All right. Go ahead. Go.
快点！ Hurry!
莱斯利！快！我们走 Leslie! Come on! We're going.
到底怎么回事？ What the hell's going on?
有问题吗？ Any problem?
没，没没，没问题 No. No, no, no.There's no problem.
你认识飞行员吗？认识直升机飞行员吗？ Do you know any pilots?Any helicopter pilots?
认识直升机飞行员吗？ Do you know anybody who can fly a helicopter?
见鬼，听着，我得去接个人 Aw, shit. Listen.I got to go get someone.
你俩去直升机机坪 You guys go up to the heliport, OK?
就在共同福利生活大厦上面，知道了吗？ It's right there at the Mutual Benefit Life building, OK?
你不会忽悠我吧？ You for real?
别离开我们 Don't leave without us.
不见不散 I'll be there.
嘿！嘿！等等 Hey! Hey, wait!
回来！ Come back!
我去！ Oh, shit!
长官，你没事吧？ Officer, are you all right?
朱莉，我们得离开这 Julie,we got to get out of here.
我在。。。我在找飞行员 I was... I was looking for a pilot.
没事了 It's OK.
他们就这样开车撞进来了 And they just smashed through the window.
瞧！他们中枪了 Look! They're shot up!
- 瞧！ - 我曹，威尔逊 - Look! - Oh, my God. Wilson.
蘑菇云何时来？ When's the cloud coming?
照你说的话现在应该来了 It should be here by now,you said.
已经一个小时了 It's been an hour.
谁都不知道，哥们 Nobody knows nothing, man.
什么意思，什么云？ What do you mean, a cloud?
核泄漏 It's a meltdown.
街道会被堵住 The streets will be jammed.
什么？ What?
谁告诉你是核泄漏？ Who told you it was a meltdown?
就内人 That guy.
那边那个，他在核基地工作 He was there.He works at the plant.
我们是洛杉矶警察局 This is the Los Angeles Police Department...
SWAT突击队 Special Weapons Tactical unit.
你们已经被包围了 We have the building surrounded.
放下武器，举起双手 Throw down your weapons and give yourselves up.
我们快死了 We're dying.
我知道 I know.
这是你的血还是我的血？ Is this your blood or mine?
我不知道 I don't know.
帮帮忙 Help me.
我得追上夏洛塔 I got to catch up with Charlotta.
开枪吧，哥 Do me, man.
你这不算杀我，我反正快死了 It ain't killing.I'm gone anyway.
求你了！ Please!
快出来 Come out now...
双手交叉，放在脑后 with your hands in plain view above your head.
他说你告诉他是核泄漏 He said you told him it was a meltdown.
是我说的 I did.
我不认为他会相信真相 I didn't think he'd believe the truth.
真相是什么，哈利？ What is the truth, Harry?
你在哪听到战争打响了？ Where did you hear we'd started a war?
直升机那的人说兰达告诉他们的 Those people at the helicopter said Landa told them...
是你跟兰达说的？ and you told Landa?
佛祖啊，我都干了什么？ Oh, God! What have I done?
你告诉了他们，哈利？ You told everybody, Harry?
他们只从你那听到，是你接的电话？ They only heard from you?You took the phone call?
55分钟倒计时 Fifty minutes and counting.
已经过了一个小时多 It's been over an hour now.
他们一定设法取消了 They must've called it off somehow.
这可出大事了 Well, that's great news.
这是最后一次警告，杀警犯！ This is your last warning,cop killer!
你知道那警察在说什么吗？哈利，你知道吗？ Do you know what they're talking about, Harry? Do you?
你和那家伙没有杀人，是吗？ You and that kid didn't shoot somebody, did you?
是他们自己不理智 They were blinded.
他们自己扣动扳机，导致引火上身 They just pulled their own trigger and blew themselves up.
我们得跟警察解释 Well, we've got to tell them something.
在他们开枪前我们得解释 We have to tell them something before they start shooting.
我出去跟他们说 Uh, I'll go out there,and I'll tell them...
就说我们，我们在这工作 that we just...we walked in on this.
我们只是局外人，我们不知道 We were just bystanders.We didn't...
不知道发生了什么 we didn't know what was happening in here, OK?
好吗，哈利，会没事的 OK, Harry? It's going to be OK.
我会把这一切写篇稿子给《时尚先生》 And, hell, I'll write an article about all this for Esquire.
也许会被拍成电视电影 Somebody will probably make a TV movie out of it.
我只是个围观群众！ I'm just a bystander!
别开枪！ Don't shoot!
出来了！ Coming out!
我来了！ It's just me!
我正慢慢走出来！ I'm just walking out slowly.
我正慢慢走出来！ I'm just walking right out!
嘿，你们要去哪？ Hey, where you going?
怎么一回事？ What the hell's going on?
警察要去哪？ Where are the police going?
你不是说要发生的话时间已经过了吗？ You said it would've happened already by now if it was, right?
现在不是应该是上班高峰吗？人们都没去上班 This isn't rush hour.People aren't going to work.
我呆若木鸡 Yeah, but I can still be Chicken Little.
等等我！ Wait for me!
走吧，我们走！ Come on, we got to go.
你慢点！ Slow down!
714-254...
喂，听着，我很抱歉这么早打给你 Hello, look, I'm sorry about calling you this early.
我只是想知道，你是不是有个儿子叫奇普？ I just want to know...do you have a son named Chip?
是啊，怎么了？ Yeah. So?
他出什么事了吗？ Did something happen?
没，没，他很好 No, no. He's fine.
我只是想知道他在哪 I just want to know if you know where he is.
北达科塔，咋地？ North Dakota. Why?
在导弹基地？ In a missile silo?
嘿，听着伙计，这可是机密 Hey, look, pal.That's classified.
嘿！嘿！等下！嘿！嘿！ Hey, hey, wait a second!Hey, hey!
他想告诉你他很抱歉。。。。操！ He wanted to say he was sorry about... shit!
快走 Come on.
我们去找个飞行员 We've got to find a pilot.
- 我已经找到一个了 - I already found one. - 什么？ - What?
我希望他还在那上面 I hope he's still up there.
我害怕 I'm scared.
好害怕 So scared.
操 Shit.
朱莉，听我说，听我说 Julie, listen to me.Listen to me.
我要你马上回直升机那 I need you to go back up to the heliport.
马上，懂吗，我很快就来 Right now, OK? I'll be right there.
你不在我身边我哪也不去 I don't want to go anywhere without you.
嘿！你他妈给我滚开！ Hey, get the fuck out of here!
听我说，我刚才看到那个直升机飞行员了 Now listen, I just saw the helicopter pilot...
就在那，我得去找他，懂吗？ over there, OK? I got to go catch him, all right?
快去那上面，带上这个 Go back up there. Take this.
不不不，没子弹 No, no, no.There's no bullets.
紧急时刻就拿这个指着坏人好吗？ Just point it at anybody if there's any trouble, OK?
这里不再安全了 It's just not safe anymore.
- 我爱你 - I love you. - 什么？ - What?
我爱你，我爱你 I love you. I love you.
我也爱你 I love you, too, OK?
去吧，快去，好吗？ Just go and hurry, OK?
不要回头，好吗？去吧！快去！ Don't look back, all right?Go on! Go on!
滚开！滚蛋！ Leave me alone! Leave me alone!
嘿，哥们，我们快走 Hey, come on. Let's go.
对不起，我。。。 I'm sorry. I...
他们在说什么？ Have they said anything?
谣言迅速传遍整座城市 ...spreading like wildflowers...wildfire.
未被确认的谣言正在蔓延开来 Unconfirmed rumors of possible nuclear attack...
谣言说一次核打击。。。。 have spread throughout...
现在我们连线到现场记者 I think we're going to a live feed now...
来自。。。来自布莱恩·穷死 from... from Brian Jones.
在街上现场采访的布莱恩·穷死 Brian Jones down on the street.
布莱恩，听得到吗？ Brian, can you hear me?
完全疯了！ It's absolute madness!
已然不是人间了！就像。。 We're not people anymore.It's like...
就像一场浩劫！ It's total chaos!
恐慌，大规模的，彻底失控了！ The fear... it's total!It's absolute!
我曹，是B-1！ My God! It's a B-1!
- 52！ - 滚开！ - 52! - Out of my way!
婊子养的！ Son of a bitch!
操！ Shit!
狗娘养的！ Goddamn!
小逼养的！ That goddamn son of a bitch!
我要射烂你屁股，小子！ I'll shoot your damn ass, boy!
回来！来啊！ Get back! Get back here!
小赤佬！娘撮逼！ Son of a bitch! God damn it!
野乌蛋！回来！ God damn it! Get back here!
哦天呐 Oh, God.
所有机会。。。。 All those chances, I mean...
嘿，别多想 Hey, don't think about it.
哦天呐 Oh, God.
外面是地狱了，是吗？ It's hell out there now,isn't it?
忘掉这件事 Just blot it out.
如果你不在这陪我 If you weren't in here with me...
这里也会是地狱 that would be hell.
人们不是应该互相救助吗？ People are going to help each other, won't they?
我是说，重建家园 I mean, rebuilding things.
我是说那些幸存者 The survivors, I mean.
现在是小人当道 I think it's the insects' turn.
你的生命，你觉得有时间去做的每件事 All your life, you think you have time to do everything...
都完结了 and then it just...
就是那个吗？ Is that it?
对不起，对不起 I'm sorry. I'm sorry.
我好害怕 I'm so scared.
不会有任何感觉 We won't feel a thing.
我们会在一起的，是吗？ And we'll be together,won't we?
等它来了 And when it comes...
无论我们在哪 wherever we are, I mean...
即便我们成了原子 even if our atoms are...
我们的灵魂仍会在一起 I mean our spirits will be together.
- 是的 - Yes. - 是吧 - Right?
不多说了 There's no more words...
只有“我爱你” except I love you.
上帝，我真希望有玻璃窗 God!I wish I had some window pane.
我吃了药房 And I ate the drugstore.
哦，娜塔莉，他们是铂金1段位！ Oh, Nellie,them perks are a perkin'.
其他所有东西，都塞进你的肚子 And all that other stuff.It all mixes in your tummy.
妈妈经常说 Mama always said...
我一直不准时睡觉 I wasn't sure I'd get off in time, but...
幸好不是他妈的地震 Man, that better not have just been the fucking earthquake.
如果我的脑浆飞过地震 If I went and fried my brain over an earthquake...
操！ Shit!
兰达！ Landa!
你这母狗！为什么我没听见？ You slut! Why didn't I listen?
我应该去当和雅克·库斯托（译者注：法国著名水下摄影师）在一起的企鹅 I could be out fucking penguins with Jacques Cousteau.
28年的拜伦·拉菲·罗富齐 Baron Lafitte-Rothschild '28.
找不到开瓶器 Not any corkscrew in sight.
味道像马尿！ Tastes like shit!
我操他奶奶的大鸡巴！ Holy cock-sucking mother of Christ!
第一个婊子养的来了！ There's the first son of a bitch right now!
看见没！ See what I see?
那个鳖孙要去哪？ Look at that baby go!
好像要去他妈的提华纳（译者注：墨西哥西北部城市） It's going all the way to Tia-fucking-juana!
快！ Run!
我们走！ Let's go!
我就说我会来的 I said I'd be here.
能成吗？ Can we make it?
会成的 We'll make it.
EMP失去控制了 The E.M.P.Blew out the controls.
无处可去了 There's nowhere to go.
不，我不要！ No! I don't want this!
我受不了！ I can't do this!
不要出去 You don't want to go out there.
我不想这么死掉 I don't want to die like this.
我不想！ I don't want this!
外面现在啥也没 There's nothing up there.
我不想 I don't want this.
我不要 I don't want it.
有一天人们会找到我们的 They'll find us here someday.
他们会把我们放博物馆展览 They'll put us in the museum.
我们可能会受到直接冲击 Maybe we'll get a direct hit.
可能会让我们变质 It will metamorphosize us.
变成超人，从青铜直接 Superman,he can take a lump of coal...
升到钻石 and he'd squeeze it,and it would make a diamond.
钻石？ Diamonds...
你和我 you and me
你和我 You and me.
钻石 Diamonds.
《末日终结者》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧猪栏字幕组====== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 穷生韵 vittiger双鱼 Hinkly 亡灵的守护骑士 冰可乐 范特西